‫- "غان نان" ‫- يا إلهي، ظهري.
‫قلت لك أبطئي.
‫لا بد أنك ما زلت تتألمين من السقوط سابقاً.
‫هل أنت متأكدة من أنك لم ترسلي ‫"سيونغ جو" إلى الجبل
‫بسبب تلك السيدة الجميلة ‫التي زارتنا آخر مرة؟
‫أخبريني إذا كنت مخطئةً!
‫إنها بارعة جداً في قراءة ذهني.
‫هذا محبط جداً! جدياً، هذا لا يصدق
‫هل يعني هذا أن السيدة هي حبيبة "جاك دو"؟
‫ليس الآن! كان ذلك في الماضي!
‫انظروا إليها!
‫عليك فقط استفزازها قليلاً لتتكلم.
‫هل أنت قلقة إذاً من أن يفعل "جاك دو" ‫شيئاً غبياً؟
‫ألهذا السبب تحاولين العثور عليه ‫في محطة الحافلات الآن؟
‫جدياً، توقفا! لديّ شيء أريد التكلم معه ‫حوله!
‫لكن ألن يأتي "جاك دو"
‫إلى منزلنا ليأخذ زوجته على أي حال؟
‫ماذا تريد أن تسأله؟ لا أعرف لماذا ‫تذهب وحدها.
‫قلت إننا لا نعرف كل شيء عن "جاك دو".
‫لذا لم لا تخبرينا
‫ما الذي لا نعرفه عنه؟ ما رأيك؟
‫ألم أطلب منكما أن تتوقفا عن متابعتي؟
‫هل فعلت ذلك أم لا؟
‫- يا إلهي. ‫- أنا قلقة حيالك فقط.
‫كيف لنا أن ندعك تذهبين وحدك؟
‫- يسمّى هذا صداقةً. ‫- يا إلهي.
‫"بلدة (غورا)"
‫يا للروعة.
‫بلدة "غورا"، "جينان".
‫ما هذا؟
‫"(جينان)، قرية (غورا)، (أوه هيوك)"
‫هل هذا كل شيء؟
‫إنه معلّم ترك هذا المجتمع.
‫مستحيل أن يكون لديه رقم هاتف.
‫- سأتولى ذلك. ‫- ماذا عن رحلتك؟
‫يجب أن تغتنمي الفرصة حين تأتيك.
‫هذه "سيونغ جو" التي أتذكرها.
‫لكنها نسيت تماماً المعلم، "أوه هيوك".
‫الآن هي مع قاطف الأعشاب "أوه جاك دو".
‫وهما يعيشان في ذلك الجبل يتهامسان حباً.
‫يبدو كل شيء غير حقيقي.
‫ما زلت لا أصدق هذا.
‫عفواً!
‫أتمانعن إذا سألتكن سؤالاً؟
‫ماذا تريدين أن تسألي؟
‫هل من رجل اسمه "أوه جاك دو" يعيش هنا؟
‫- "جاك دو"؟ ‫- "جاك دو"؟
‫هل تعرفنه؟
‫ثمة فتاة أخرى تبحث عن "جاك دو".
‫الفتاة الثالثة أكبر منه، إنها تبدو مسنة.
‫لماذا تبحثين عن "جاك دو"؟
‫صديقتي المقربة
‫تعيش مع "جاك دو".
‫- أتبحثين عن السيدة التي من "سول"؟ ‫- السيدة التي من "سول"؟
‫نعم، اسمها "سيونغ جو".
‫طبعاً، نحن نعرفها.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫أتيت من مكان بعيد.
‫هما بالتأكيد صديقتان، انظروا كم هي جميلة!
‫إنه رمز الغراب ثلاثي القوائم.
‫تكريماً للمعلم، الحرفيون الآخرون
‫لا يستخدمون أبداً هذا الرمز.
‫بعد وفاة "أوه غيوم بوك"،
‫اختفى "أوه هيوك" أيضاً كلياً.
‫لا أحد يعلم السبب
‫وقد مضى 15 عاماً.
‫ومنذ بضع سنوات، بدأ أحد بصنع...
‫الغاياغم مستخدماً تقنيات "أوه غيوم بوك".
‫لا بد أن "أوه هيوك" يصنعها في مكان ما.
‫- يا إلهي! ‫- انتبه!
‫لنتحدث.
‫لنفعل ذلك هنا.
‫الحافلة التالية هي الأخيرة.
‫هل هذا لأن أحدهم ينتظرك في المنزل؟
‫نعم.
‫تخاف كثيراً عندما يحل الظلام.
‫ليس عليك أن تخبرني بهذا.
‫يمكنك قول ما تريدين قوله.
‫"هان سيونغ جو".
‫أنا أعرفها.
‫أخبرتك أنني أعمل مع "تشو تشي سو"، ‫أليس كذلك؟
‫قالوا إنهم يعدون فيلماً وثائقياً عنك.
‫"هان سيونغ جو" هي المخرجة المسؤولة عن ذلك.
‫أعلم.
‫أنت معها بالرغم من أنك تعرف ذلك؟
‫نعم.
‫أنا أعلم ذلك، لكنني ما زلت معها.
‫ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫بعد حادث جدك
‫ألا تتذكر ما وعدت "تشو تشي سو" ‫كمقابل لمساعدته؟
‫ألا تمانع حقاً إذا عرفت كل شيء عن...
‫آمل ألّا تعرف
‫ماذا إذا عرفت؟
‫هل تعتقد أن كل شيء سيبقى على حاله بعد ذلك؟
‫هذا ما أريد أن أصدقه.
‫لكن لا يهم إذا كنت مخطئاً.
‫هل ستظل بخير حتى لو فقدت ‫كل شيء قمت بحمايته
‫بسببها؟
‫تواجدي معها
‫وثقتي بها أهم بالنسبة لي.
‫شعرت بالأسف عليك.
‫ذلك اليوم
‫لو لم أسألك
‫لما تُوفي جدك.
‫ولما قطعت هذا الوعد على "تشو تشي سو".
‫لم أفكر يوماً
‫أن الخطأ خطأك
‫لكنه كان خطئي
‫لهذا السبب حاولت التخلي عنك.
‫حاولت أن أفعل كل شيء لمساعدتك.
‫لكن أنت...
‫لكن أنت مستعد للتخلي عن كل شيء
‫لتكون مع تلك المرأة؟
‫لا يمكنك لومي على أي شيء ‫أفعله من الآن فصاعداً.
‫"يون جو".
‫"حافلة عمومية"
‫اذهب.
‫قلت إنها تنتظرك.
‫حسناً
‫انتبهي في طريق عودتك.
‫ألا تظن أن هناك سبب جيد للقول
‫بإن الناس لا تستطيع فرض بناء العلاقات؟
‫هناك بعض العلاقات التي لا يمكن إيقافها
‫بسبب القدر
‫"ثمة قول قديم"
‫مفاده أن العلاقات بمثابة ‫تلقي الأشخاص كهدايا.
‫"سيونغ جو" و"جاك" أفضل مثال على ذلك
‫تتمحور الحياة أكثر حول العلاقات ‫وليس القدر.
‫إنها سلسلة من الصدف.
‫يا إلهي.
‫حتى من هم من "سول" ‫يمكنهم قول بعض الكلمات العميقة.
‫إذاً لا تحاولي تفريق
‫"سيونغ جو" و"جاك دو"، اتفقنا؟
‫لست هنا لفعل ذلك
‫لقد أتت إلى هنا لعمل آخر
‫وأتت لترى "سيونغ جو" في طريقها
‫حاولت والدة "سيونغ جو"
‫أن تفرقهما بشدة لهذا السبب أقول هذا
‫لا عجب أن "سيونغ جو" ‫تبعت "جاك دو" إلى هنا.
‫لا تقلقي، لو سمعت "سيونغ جو" كلامي
‫لما أقامت مع "جاك دو" في الأساس.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا ممتنة جداً لأنني تناولت وجبةً ‫كبيرةً كهذه
‫منذ التقت "سيونغ جو" بـ"جاك دو"،
‫لكنني لست متأكدةً إذا كنت جديرةً ‫تلقي معاملة كهذه.
‫في الريف، نحب الكرم لذا نضع طاولةً مليئةً ‫بالطعام الساخن
‫لمن يأتي لزيارتنا.
‫أرجوك تفضّلي.
‫شكراً جزيلاً.
‫كل شيء لذيذ جداً.
‫يأتي "جاك دو" دائماً ‫مع "سيونغ جو" ويغادر معها
‫لأنه قال إنه خطر عليها الذهاب بمفردها
‫لكن للأسف، من كانت؟
‫أتت حبيبة "جاك دو" السابقة
‫يا إلهي، هذا حار جداً
‫ماذا تفعلين؟
‫خذي، تناولي بعض الأرز إذا كان حاراً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اهدئي "غان نان"
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- جدتي.
‫- أتى "جاك دو". ‫- أتى "جاك دو".
‫مرحباً.
‫نعم، مرحباً.
‫ماذا الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- حسناً... ‫- نحن أحضرناها إلى هنا
‫إذ كانت تبحث عن "سيونغ جو" أمام مدخل ‫البلدة
‫نعم، لم نستطع الوصول إلى "سيونغ جو"
‫لأنها كانت في الجبل.
‫أحضرناها لتراك بدلاً منها ‫يا إلهي، هذا حار جداً.
‫حسناً، فهمت.
‫كيف حال "سيونغ جو"؟
‫كان هناك مشروع تحضّره "سيونغ جو"
‫سنبدأ بالتصوير قريباً.
‫أعلم أنها أخذت بعض الوقت لترتاح
‫لكن ارتأيت أنه عليّ أن أخبرها ‫لأنها أرادت القيام به بحق
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لاستكمال التراث الذي تركه جده وراءه،
‫حبس نفسه في الغابة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ما هذا؟
‫آذيت نفسي.
‫كيف آذيت نفسك؟
‫قمت بشيء سيئ.
‫قلت لك لا تفعلي أي شيء، ‫لم تصغ إليّ مرةً أخرى.
‫هل طهيت واهتممت بالحديقة؟
‫لهذا السبب أشعر بالندم
‫لم يكن عليّ أن أفعل شيئاً
‫لو لم أفعل
‫لما عرفت...
‫لما عرفت
‫كم كان من الصعب تناول وجبة.
‫لما عرفت كم أحب "أوه جاك دو"
‫عاشق الريف الذي يعيش في الجبل.
‫كل شيء.
‫يا إلهي.
‫إن كان هذا رأيك،
‫عليك الاستمرار بالطهو وبالاهتمام بالحديقة ‫من الآن فصاعداً.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫هل لديك عينان في أعلى رأسك؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا؟
‫لقد سمعت كل ما تريد صديقتك أن تخبرك به.
‫قلت من قبل إنك ستعملين بكد
‫وتصوري وثائقياً
‫لدخول محطة البث تلك.
‫أليس هذا شيئاً جيداً لك؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"سيونغ جو" القديمة
‫كانت تفكر بهذه الطريقة،
‫"ماذا سأربح؟"
‫"هل سيعطونني مالاً أكثر؟"
‫كنت لأفكر ما إذا كنت سأفعلها أم لا.
‫كانت هذه أولويتي.
‫ماذا عن الآن؟
‫ما رأيك؟
‫لا بد أنهم وجدوا
‫الشخص الذي كنت أحاول أن أجده
‫للبرنامج
‫يوم التقينا للمرة الأولى.
‫قلت لي من قبل،
‫"غادري ولا تزعجي سكان الجبل
‫لأنهم يكرهون العالم."
‫حين يبث البرنامج
‫ذلك الشخص
‫سيصبح ثرياً ومشهوراً
‫لكن هل هذا ما يريده ذلك الشخص حقاً؟
‫الآن، هذا ما قد أفكر فيه أولاً
‫لو كنت مكانك
‫لما فعلتها.
‫حسناً، سأضع شيئاً مؤلماً جداً على جرحك.
‫يجب أن تتحمليه.
‫ما هو هذه المرة؟
‫أنا لا أعطي هذا إلى أحد.
‫سأعطيك إياه أنت فقط.
‫لا أريد أن أتألم.
‫حسناً إذاً، سأكون سريعاً.
‫أغمضي عينيك بقوة.
‫كن سريعاً.
‫سيؤلمك كثيراً.
‫حسناً...
‫هل أعجبك؟
‫يا إلهي.
‫سأكون في "سول" لبعض الوقت...
‫لا تذهبي.
‫سأهتم بالأعمال العاجلة وأعود فوراً.
‫إذاً خذيني معك.
‫وإلا،
‫لا تذهبي.
‫لماذا؟
‫أشعر
‫بأنك لن تعودي.
‫"كيف يمكنك ألا تثق بشخص هكذا؟"
‫لطالما قلت هذا لي
‫ألا يمكنك أن تثق بي؟
‫هل ستذهبين؟
‫لن أذهب.
‫اليوم، عند سفح الجبال...
‫أخشى أنه عليّ أن أذهب وأتفقد الأمور
‫سأهتم بها ثم أعود قريباً.
‫خبئ نفسك جيداً،
‫كي لا يسرقك أحد مني.
‫من "سيونغ جو".
‫لقد حميتني حين كنت "أوه جاك دو"
‫لكنني سأحميك حين تكون "أوه هيوك".
‫لست خائفة.
‫أنا بخير.
‫هذه مسودة المقترح.
‫هذا المقترح النهائي.
‫العنوان الذي تلقيته عندما ذهبت ‫إلى هناك لأول مرة
‫يجب أن يكون في مكان ما هنا.
‫"(جينان)، بلدة (غورا)، (أوه هيوك)"
‫وجدته.
‫لنستخدم فيديو من حفل الأطفال
‫والقسم الذي تجري فيه "جانغ يون جو" مقابلةً
‫حول غاياغم "أوه هيوك"
‫علينا استخدام راوي أيضاً، ‫هل تحسنت السيدة "بانغ" في الكتابة؟
‫سبق أن كتبت "سيونغ جو" المسودة.
‫إنها تجيد تنظيم الأمور. ‫سأطلب منها القيام بذلك.
‫لماذا لا تتحسن؟
‫أخبرني فريق العلاقات العامة ‫بقدوم 20 مراسلاً آخر.
‫طلبت 20 كرسياً إضافياً.
‫أحسنت.
‫أنا بخير حتى لو لم تكن ‫مهاراتي في الكتابة تتحسن.
‫قد أستقيل من العمل.
‫لن أمنعك.
‫ألن تعود "سيونغ جو" نهائياً؟
‫هي تعلم أننا نقيم مؤتمراً صحافياً.
‫لا نعرف قط.
‫- صحيح. ‫- ما الأمر؟
‫أرادت "يون جو" رؤيتك منذ 10 دقائق.
‫شكراً لإخباري مبكرةً.
‫- ما خطبها؟ ‫- يا إلهي.
‫"البحث عن نفس المعلم"
‫جئت باكراً اليوم، لا بد أنك تعبت ‫من الرحلة إلى "جينان".
‫أردت أن أعرف إذا الأمور تسير بسلاسة.
‫سمعت
‫أن الصحفيين متحمسون لهذا.
‫هذا يعني أن فكرة "سيونغ جو" نجحت.
‫عازفة غاياغم تدرس في الخارج
‫تبحث عن حبها الأول، معلم في صنع ‫آلات الغاياغم.
‫أليست قصةً رومنسيةً جداً؟
‫الشخصية الرئيسية، "أوه هيوك" ‫رجل يرفض العالم المادي كله
‫إنه رجل نقي، مثل لوحة حبرية.
‫سمعت أن حلمها هو الحصول
‫على هذا الوثائقي ودخول محطة البث.
‫هنيئاً لها.
‫هذا قبل أن تقع في الحب.
‫حصل الأمر عندها.
‫لم تتصل بي حتى، لا أعلم إن كانت ‫على قيد الحياة.
‫أنا متأكد من أنها مغرمة بحب زوجها ‫في الجبال.
‫توقفي.
‫أنت تحدثت عن "سيونغ جو" أولاً.
‫إذاً، متى ستاتي "سيونغ جو"؟
‫قلت إنك أخبرت زوجها.
‫أشك بمجيئها.
‫بالنسبة لـ"سيونغ جو" ‫كان عملها هو زوجها وطفلها
‫لكن هذا كله بات في الماضي الآن.
‫أظن أنها ستأتي.
‫ألا تظنين أنني أعرفها أفضل منك على الأقل؟
‫بالنسبة لي، بدت "سيونغ جو"
‫كشخص علماني بقدري.
‫كانت تتظاهر بذلك فقط لتصمد ‫في عالم البث القاسي هذا.
‫- هل نتراهن على هذا؟ ‫- ألا تروق لك "سيونغ جو"؟
‫ليس لديّ سبب لتروق لي.
‫مهلاً.
‫"سيونغ جو"
‫- "سيونغ جو". ‫- بلغيها تحياتي.
‫حسناً.
‫مرحباً، هل أنت في "سول"؟
‫يا إلهي.
‫"يون جو" مثل العرافة.
‫سأذهب إلى المكتب غداً.
‫أرجوك دبّري لي موعداً مع السيد "تشو".
‫عليك أن تأتي اليوم! هناك الكثير لفعله.
‫مضى بعض الوقت منذ كنت هنا في "سول"
‫العمل كثير.
‫أنت تعلمين أن موعد المؤتمر الصحفي ‫يقترب، لا؟
‫الصحفيون متحمسون جداً ‫حيال وثائقي" أوه هيوك".
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫"لقد عملت بكد لهذا يجب أن لا تعطي ‫الفضل لـ..."
‫- لن أنفذّه. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫وصلت الحافلة، أراك غداً، وداعاً.
‫أعطني إياه.
‫لا، ليس هذا.
‫لا.
‫التالي.
‫اعتمدتم على الآلات كل هذا الوقت.
‫هل تتوقعون أن يكون صوتها أفضل ‫إذا صنعتموها بأيديكم؟
‫تخلصوا منها كلها، كل شيء!
‫ما صنعتموه ليس فناً، إنه مجرد منتج.
‫لا تعتبر هذه حرفاً يدوية، ‫إنها مجرد منتجات من مصنع!
‫"إيريك".
‫- ألا تشعر بالخجل؟ ‫- ماذا؟
‫بقول الكلمات التي غالباً ما سمعتها.
‫رياح التغيير.
‫التغيير يحدث فقط حين أستطيع ‫رؤية ذاتي الحقيقي.
‫الجميع يشير إليّ بإصبعه واصفاً إياي ‫بمجرد محدث ثراء.
‫ولكن هناك شخص واحد قال إنه يحترمني.
‫كلماتها دائماً تحوم من حولي مثل الريح.
‫وسوف أتغيّر
‫من أجلها.
‫من هي؟
‫هل سبق لك أن وقعت في حب الشخص نفسه مرتين؟
‫- أظن أنك أنت فعلت. ‫- تماماً.
‫تعترف بالحرفيين والمعلمين كفنانين.
‫إنها تقدّر حياتهم
‫لماذا قد تعجب بك امرأة مثلها؟
‫هل أكلت شيئاً فاسداً في "جينان"؟
‫لماذا أنت ساخرة إلى هذا الحد؟
‫لا تريدين أن يعرف "أوه هيوك" ‫أنك شاركت في الفيلم الوثائقي.
‫من الغريب أنك تريدين ‫أن تري "أوه هيوك" معي.
‫لديك سبب يجعل "أوه هيوك" لا يستطيع ‫تجنب هذا بعد الآن.
‫إذا أردت أن تراه وتعلمه بهذا.
‫دعني أعزف على غاياغم من صنع محلي
‫في حفلاتي المنفردة.
‫تفضلين اختيار مكسبك الشخصي
‫على البكاء على حبك الأول.
‫الأصول الثقافية غير الملموسة.
‫عليّ أن أفعل ذلك على الأقل كي لا يزعجني
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫- حين تأتي المخرجة "هان"... ‫- لقد أتت.
‫- ألم تعلم؟ ‫- حقاً؟
‫متى أتت؟ أين هي الآن؟
‫هل هذا شيء تريد أن تعرفه بشدة؟
‫تعرفين أنني أميل ‫إلى إظهار ردود فعل متحمسة.
‫أنا أضحك بصوت مرتفع أيضاً.
‫رائع.
‫لماذا هي هنا إن لم تكن ستُخرج الوثائقي؟
‫يبدو أن السيدات المسنات يعتقدن ‫أنها ستعيش في الجبال إلى الأبد.
‫سيدة "بارك".
‫نعم يا سيدي.
‫سمعت أن المخرجة "هان" هنا.
‫متى ستكون في المكتب؟
‫- ربما غداً... ‫- ارتحت الآن.
‫أعلم أن هذا من أكثر الأوقات نشاطاً
‫وحتى لو طلبت منها أن تأتي للعمل فوراً،
‫- لن يلومك أحد. ‫- حسناً.
‫لديّ شيء لأحضّره.
‫- ماذا؟ ‫- إنه سرّي.
‫- سر. ‫- إنه سر.
‫حسناً.
‫حضرت كل شيء بأسلوب فني طليعي، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫رائع، حسناً.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- ماذا؟
‫هيا بنا!
‫السترة
‫حسناً
‫هذا لا يجعلني أبدو كرجل عصامي.
‫أبدو كمصارع ثيران.
‫السترة.
‫ألا أبدو كرجل عصابة؟
‫السترة.
‫أبدو كفنان، يعجبني هذا.
‫رائع.
‫ألا أبدو كأنني أستخدم طائرة ورقية؟
‫طائرة ورقية.
‫يا إلهي، الفلفل.
‫سيد "كيم، انظر.
‫عادةً ما يكون لدى الشخص ‫جانباً وسيماً في وجهه.
‫أي جانب يبدو أجمل؟ الأيسر أم الأيمن؟
‫- الأيمن. ‫- الأيمن؟ حسناً، الأيمن.
‫سأريك جانبي الأيمن لنكرر هذا، طائرة ورقية.
‫يا إلهي، لماذا أحضرت رجاجة الفلفل؟
‫أنت طلبت مني إحضارها.
‫ثمة أشياء كثيرة أخرى يمكنني استخدامها، ‫مثل هذه الزهور.
‫طائرة ورقية.
‫هل أدركت أخيراً أن العيش ‫في الريف ليس للجميع؟
‫فكرت في الذهاب إلى هناك ‫لقلب المكان رأساً على عقب،
‫لكن لم أفعل لأنني عرفت أنك ستكونين هكذا.
‫لا يختلف البالغون عن الأطفال.
‫تصبحين أكثر تحدياً إذا حاولت منعك.
‫لن تعرفي ما الخطب إلا إذا اختبرت ‫ذلك بنفسك.
‫هل أكلت؟
‫ضعيها في 3 ليترات من الماء.
‫اغلها حتى تتقلص إلى نحو الثلث.
‫واشربيها قبل كل وجبة.
‫ما هذه؟
‫لديك مشاكل في الهضم.
‫جمعها من الجبل.
‫ماذا؟ هو من تسبب لي بمشاكل الهضم.
‫لماذا قد أتناول شيئاً جمعه هو؟
‫أتريدين أن أصاب بالجنون حقاً؟
‫إذا لا تريدينها، سأعيدها معي.
‫ظننت أنك عدت إلى رشدك.
‫سأستقيل من عملي
‫وأعيش في الريف.
‫ماذا قلت؟
‫لذا لن أتمكن
‫من دفع نفقات معيشتك.
‫لا أحتاج إلى مالك الغبي.
‫جدياً.
‫عانيت كثيراً وأنا أحاول جني ذلك المال.
‫لكن أظن الأمر لم يعني شيئاً لك.
‫هذا مريح.
‫انسي أمر المال.
‫كيف ستنالين لقمة العيش هناك؟
‫بالكاد ستصمدين بالأعشاب الطبية التي يجمها.
‫في الجبل،
‫كل ما تحتاجينه حفنة من الأرز وبعض الخشب.
‫وهي موجود بكميات أكثر من كافية.
‫ماذا؟ عودي إلى رشدك.
‫إذا بقيت في وظيفتك هنا،
‫ستجنين المال بقدر ما يفعل البقية
‫وتعيشين بسعادة بقدر البقية.
‫فلماذا تذهبين للعيش في الريف؟
‫ليس مهماً أن نعيش كالبقية.
‫أنا سعيدة فقط بوجودي معه.
‫هل فقدت عقلك حين كنت مع هذا المحتال؟
‫لا تهينيه أمامي.
‫هل تدافعين عنه أمامي؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني دعم "سيونغ تاي" مادياً ‫بعد الآن أيضاً.
‫أخبريه فحسب
‫أن يهتم بنفسه.
‫عليّ أن أذهب.
‫ماذا؟
‫مهلاً يا "سيونغ جو".
‫أنت! توقفي مكانك.
‫عفواً، هل هذا منزل السيد "هان تاي"؟
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- وصله بريد.
‫أرجوك وقّعي هنا.
‫- "سيونغ جو". ‫- هل أنت من أفراد عائلته؟
‫- نعم. ‫- أرجوك وقّعي هنا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إذا تريدين قطع علاقتنا هكذا،
‫لن أجلس وأتفرج ببساطة.
‫لن أدعه يأخذ الجبل ببساطة.
‫سأقدم شكوى رسمية عن حصتي الشرعية ‫من ذلك الجبل.
‫ما هذا؟
‫اتهام خطي؟
‫بموجب القانون، يحمّل المتهمون الـ3
‫المتهم "هان سيونغ تاي"
‫مسؤولية المبالغة في أعمال المحجر
‫واختلاس التمويلات كلها.
‫بموجب القانون، هذا العقد لاغ،
‫لذا نطالب باسترجاع رأس المال.
‫في حال عدم استرجاع رأس المال،
‫سيجرّم المتهم بتهمة الاحتيال.
‫ماذا؟
‫ماذا يحصل بحق السماء؟
‫أرجوك أصغ إليّ سيدي.
‫ليس من السهل الحصول على موافقة للمحاجر ‫لذلك سألت السمسار
‫كم مرةً طلبت منك أن تسمح لي ‫بالتحدث إلى السمسار؟
‫هل أنت ساذج أم غبي؟
‫ألم تفهم؟ لقد فر مع مالك.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫أنفقت الملايين لإعداد هذا.
‫على أي حال،
‫سبق أن أرسلت الشكوى عبر البريد المعتمد. ‫انتهى الأمر.
‫سيدي، لا يمكنك فعل هذا.
‫أرجوك أمهلني بعض الوقت.
‫إذا كنت لا ترغب بأن تُتهم بالاحتيال
‫قم بإعادة رأس المال خلال شهر.
‫- سيدي. ‫- توقف.
‫سيدي، أرجوك.
‫سيدي، انتظر أرجوك.
‫سيدي.
‫لا أصدق هذا.
‫"أمي"
‫بحقك!
‫اللعنة.
‫ربما يمكنني أن أطلب من "سيونغ جو" ‫بيع الجبل لمساعدتي.
‫لا، الأرجح أنها سترسلني إلى السجن.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل عليّ التكلم مع زوج "سيونغ جو"؟
‫يا إلهي.
‫أنا جائعة، أرجوك، عد بسرعة، "أوه جاك دو".
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
‫تشاجر أخي وزوجته، لذا هربت من المنزل.
‫ذهبت إلى عرّافة لأسألها عن مدى تطابقنا.
‫أتريدين أن تتزوجيني؟
‫لست أتحدث عن التطابق الزوجي.
‫كنت أتساءل حول تطابقنا كشريكين في العمل.
‫- فهمت. ‫- أتعلم أمراً؟
‫لدينا 4 مجموعات من الاحتمالات المختلفة، ‫لو كنا ثنائياً،
‫سيكون مقدراً لنا أن نكون ثنائياً ‫حتى بعد مليون سنة.
‫"سيونغ تاي"، ستكون ناجحاً جداً.
‫وأنا سأسترجع رأس مالي كله مع إضافات.
‫أتريدين البقاء عندي الليلة؟
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫إذا بقيت وحدي،
‫أخشى أن أقع في ورطة كبيرة.
‫ما الخطب؟
‫أرجوك واسيني يا "جيونغ مي".
‫"جيونغ مي".
‫حسناً، لا أعرف ماذا حصل،
‫لكن تحلّ بالقوة.
‫عليك العمل بكد لجعل استثماري ينمو.
‫أخبرني فحسب.
‫أخبرتك، لم أذهب إلى هناك.
‫إذاً كيف عرف زوج "جيونغ سوك"
‫ماذا كنت ترتدي؟
‫حسناً...
‫لقد أخطأ.
‫رآك بأم عينه.
‫دخلت إلى حانة غريبة هل ستستمر بالكذب؟
‫أتحاول أن تكون ممن يختلقون الأعذار
‫بعد قيامهم بالخيانة؟
‫ليس هذا الأمر "سي مي".
‫عليك أن تثقي بي.
‫"يونغ مين".
‫أنت تعرف أنني تزوجتك لأنك رجل صادق.
‫أخبرني الحقيقة، سأسامحك.
‫هل أنت جدية؟
‫نعم، أنا جدية.
‫حسناً.
‫في الواقع،
‫ذهبت إلى هناك بالفعل.
‫كيف استطعت فعل ذلك؟
‫لا، ليس هذا الأمر.
‫لم أذهب إلى هناك من أجل النساء، أُقسم.
‫إنه مجرد مكان أعرفه.
‫لذا ذهبت إلى هناك فقط للتحدث مع أصدقائي.
‫ألا تعلمين؟
‫كنت غالباً ما أستضيف زملائي من العمل.
‫هل هذه الحانة حيث تعمل المضيفة ‫التي راسلتك عندما كنا نتواعد؟
‫ماذا؟
‫حسناً، نعم.
‫كما قلت سابقاً،
‫راسلتني فقط كخدمة زبائن.
‫إذاً ما الرقم الذي حذفته أمامي؟
‫حسناً...
‫أتساءل لماذا لا يزال لديّ هذا الرقم.
‫أنت مقزز!
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنك مقزز لا يمكنني الوثوق بك بعد الآن.
‫لم تري ما يفعل الرجال المقززون بالفعل.
‫مقارنةً بهم، أنا...
‫لماذا تقارن نفسك بهؤلاء؟
‫هل تظن أن ذلك طبيعي؟ هل هذا ما في الأمر؟
‫لماذا تقارن نفسك بهم؟
‫حسناً.
‫الخطأ خطئي.
‫صراحةً،
‫كنت متوتراً جداً بسبب التلقيح الاصطناعي.
‫فهمت، حين أكن متوترةً من الآن فصاعداً،
‫أيمكنني أنا أيضاً الذهاب إلى حانة كهذه؟
‫الأمر ليس سيّان.
‫ما الفرق في ذلك؟
‫لا أستطيع تحمّل هذا سأخرج لتخفيف ‫توتري مثلك تماماً.
‫هل أنت مجنونة؟ هل تعلمين كم الساعة الآن؟
‫كنت هناك ذلك اليوم في مثل هذا الوقت أيضاً.
‫حسناً إذاً.
‫أنا...
‫لن أمنعك.
‫لكن إذا ذهبت الآن لا يمكنك العودة ‫إلى المنزل مجدداً.
‫إن كنت لا تمانعين ذلك، اذهبي فحسب.
‫هل تظن أن هذا المنزل ملكك وحدك؟ ‫توقف عن التصرف بحماقة!
‫"كوون سي مي"!
‫قلت لك إنه ليس عليك المجيء إلى هنا.
‫لديّ بعض الوقت قبل أن يُنهي ‫"مين سونغ" دروسه.
‫هل توقّفت "سيونغ جو" عن العمل ‫في وثائقي "أوه هيوك" حقاً؟
‫لم تقل الكثير.
‫سأسألها غداً عما تريد أن تفعل.
‫سيكون هناك إعلان توظيف ‫لمخرج ذا خبرة قريباً.
‫إنها فرصة جيدة، عليها أن تفعل هذا.
‫لا تصغي إلى أحد سوى "جاك دو" ‫في هذه الأيام.
‫هل أحضرت الشطيرة؟ سيكون "مين سونغ" ‫جائعاً بعد دروسه.
‫طلبت منك أن تحضر واحدةً له.
‫نسيت ذلك.
‫كيف يمكنك نسيان الأشياء بهذه السهولة؟
‫أرجوك استجمع قواك سيد "لي جاي هيونغ".
‫حسناً، هل أنت مثالية دائماً؟
‫أنا أعيش حياتي غارقةً في الكثير من العمل،
‫وأتساءل لماذا بلغت الـ40 للتو.
‫ولكن بالرغم من ذلك كان بإمكانك ألّا تنسي ‫عيد ميلادي.
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫نسيت حقاً؟
‫قلت لك أن تتوقف عن استخدام التقويم القمري!
‫هل تعرف كم هذا مزعج طوال الوقت؟
‫وكان يجب أن تخبرني إذا كان عيد ميلادك.
‫هل تختبر ذاكرتي أم ماذا؟ بماذا تفكر؟
‫انسي الأمر!
‫هذا مكان العمل، لماذا تصرخ في وجهي؟
‫مرحباً يا "سي مي".
‫هل تبكين؟
‫"جيونغ سوك".
‫ما الخطب؟
‫صحيح، كنت سأتصل بك لأن "سيونغ جو" ‫في "سول" على أي حال.
‫سأذهب إلى هناك فوراً، أراك لاحقاً.
‫انتظري، إنه عيد ميلاد زوجك. ‫هل ستتركني وحدي مرةً أخرى؟
‫أنا ذاهبة لمواساة "سي مي"، ‫التي دمرت عائلتها تماماً.
‫لماذا رأيت ذلك حتى؟
‫ماذا؟
‫بالمناسبة، لا تتأخر بإحضار "مين سونغ" ‫من دروسه.
‫من أنا بالنسبة لك؟
‫ما رأيك؟ أنت عائلتي، سأذهب الآن.
‫افتح الصندوق الواقع أمام مقعد الراكب.
‫ثمة هدية هناك.
‫أحقاً؟
‫اشربي هذا.
‫وانسي كل شيء.
‫ليس الأمر كانفصالك عن "يونغ مين".
‫يجب ألا تُحدثي كل ذلك الصخب حول زوجك.
‫"سيونغ جو"، أنت تستائين كثيراً ‫لهذه الأمور عادةً.
‫إنها سعيدة الآن، كل ما في العالم ‫جميل بنظرها.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫"سيونغ جو".
‫فيما يخص الرجل الذي ترك تلك ‫الصور على سيارتك...
‫سأل "إن بيو" صديقه وهو ضابط في الشرطة
‫قال إن الجاني هارب، وهم يضيّقون عليه.
‫حقاً؟
‫سيعتقلونه قريباً، اتفقنا؟
‫لذا لا تقلقي كثيراً حيال ذلك، ‫وعودي إلى "سول".
‫ألا ترغبين بالعمل على وثائقي "أوه هيوك"؟
‫الإعلام أيضاً متحمس له.
‫الإذاعات كلها تتطلع إليه.
‫إذا سار بشكل جيد ونلت منصباً في المحطة،
‫يمكنك أخيراً نيل ذلك المرتب الكبير ‫الذي لطالما تمنيته.
‫جني المزيد من المال لا يعني حتى
‫أنه بإمكاني العيش أكثر من غيري.
‫ولا يعني أنني أستطيع تناول 10 وجبات ‫في حين أن الآخرين يتناولون 3.
‫هل مارست التأمل في الجبل؟
‫- لا. ‫- ماذا كنت تفعلين إذاً؟
‫ماذا فعلت بـ"جاك دو"؟
‫لماذا لا تفكرين إلا بالحياة البسيطة ‫التي يعيشها "جاك دو"؟
‫لم نفعل أي شيء.
‫أنا أعني ذلك.
‫لماذا تنظران إليّ هكذا؟
‫"جيونغ سوك"، انظري إلى ابتسامتها السخيفة.
‫ووجنتاها تحمرّان خجلاً الآن أيضاً.
‫- توقفا! توقفا عن إغاظتي. ‫- حسناً.
‫سأتوقف، لذا أرجوك عودي إلى "سول".
‫يمكنك أن تعودي مع "جاك دو".
‫ستكونين مشغولةً جداً بالعمل ‫على الفيلم الوثائقي.
‫سيكون رائعاً أن يهتم بك "جاك دو" في ‫المنزل.
‫إذا كنت مع رجل يجعلك تبتسمين إلى هذا الحد،
‫ستعملين بكفاءة أكبر.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء،
‫لكنني لن أُخرج الوثائقي عن "أوه هيوك".
‫كنت متحمسةً جداً للقيام به من قبل.
‫لماذا أنت عازمة على التخلي عن المشروع ‫إلى هذا الحد الآن؟
‫لأنه لا يرغب بالقيام به.
‫هل التقيته؟
‫أتظنان أن الجميع يرغبون بالظهور ‫على التلفاز منذ البداية؟
‫طبعاً، عليك إقناعه.
‫إذا كنت
‫تحبين شخصاً بصدق،
‫بدلاً من القيام بمئة أمر يحبه،
‫عليك ألا تقومي بالأمر الوحيد ‫الذي لا يعجبه، أتوافقانني الرأي؟
‫هذا صحيح، "يونغ مين"
‫قام بالأمر الوحيد الذي أكرهه.
‫هل يُعقل،
‫أن تكوني قد أُغرمت بـ"أوه هيوك" ‫من النظرة الأولى؟
‫ماذا عن "جاك دو"؟
‫ليس عليك أن تكوني هكذا.
‫لم يتصرف معي
‫على سجيته يوماً.
‫منذ البداية حتى الآن،
‫كان دائماً "أوه جاك دو".
‫عمّ تتحدث؟
‫مهلاً.
‫هل تقولين...
‫إنك ذهبت لتجدي "أوه هيوك" في الجبل،
‫لكنك وجدت "أوه جاك دو" الذي بات ‫زوجك بالتعاقد؟
‫هل تقولين إنه "أوه هيوك"؟ إنه هو؟
‫نعم.
‫"سيونغ جو".
‫أظن أنك أغرب من "أوه جاك دو".
‫ألم تعلمي بهذا حتى عندما كنتما تعيشان ‫معاً؟
‫إنه فقط "أوه جاك دو" بالنسبة لـ"سيونغ جو".
‫سأذهب إلى المكتب غداً وأهتم بكل شيء.
‫لذا تظاهرا بأنكما لا تعرفان شيئاً.
‫هل لهذا السبب أنت في "سول" الآن؟
‫"جاك دو"، أقصد "أوه هيوك"...
‫هل يعرف "جاك دو" ما تفعلينه الآن؟
‫لا يعلم.
‫لم أخبره.
‫- أنا أنازع! ‫- "غان نان"!
‫- يا إلهي، "جاك دو". ‫- ماذ حصل؟
‫لا يمكنني الوقوف قويمةً، بعد أن صحوت ‫صباح اليوم.
‫كيف حصل هذا؟
‫أصغ إليّ، هاتين الغبيتين
‫حاولتا تقليد شخصيتك و"سيونغ جو".
‫هذه واحدة من حالات كثيرة.
‫بدلاً من الارتياح،
‫عملنا بشكل إضافي لنحصد الكثير من الحبق.
‫أظن أنني سأموت قريباً.
‫عم تثرثرين؟
‫ابنتها في "سول" ستكون عند محطة الحافلات.
‫"جاك دو"، أخشى أنه سيكون عليك الذهاب معها.
‫- حسناً، تمسّكي بي. ‫- حسناً.
‫فيما أنت في "سول"، عليك أن تذهب ‫للترى زوجتك أيضاً، اتفقنا؟
‫إنها هناك لتعمل، لا يمكنني فعل ذلك.
‫كيف لك ألا تقلق حيالها؟
‫ألا تعرف قصة الجنّية والحطاب؟
‫ثمة سبب لإنجاب الحطاب 3 أولاد من الجنية
‫كُفي عن التفوه بهذه الترهات.
‫أقول هذا لأنني تعرضت للخيانة من قبل!
‫نتعرض للخيانة من قبل أشخاص نثق بهم.
‫إذا انعدمت الثقة، لا يوجد خيانة...
‫أنا أموت الآن في الواقع!
‫- لنذهب الآن! ‫- يجب أن نذهب الآن!
‫- يا إلهي. ‫- ما علينا أن نفعل؟
‫أرجوك اجعليه قصيراً.
‫تبدين جميلةً بشعر طويل.
‫كون شعرك جميلاً، سيبدو التموج...
‫لا.
‫تسخين المياه سيكون صعباً ‫إذا كان شعري طويلاً.
‫أما زالت هناك أماكن دون نظام تدفئة تلقائي؟
‫أين تعيشين؟
‫أنا أعيش في جبل حيث لا يمكن استخدام ‫الماء بقدر ما نريد.
‫فهمت.
‫كان عليّ أن أجعل شعري يبدو أجمل.
‫ربما كان عليّ جعله متشابكاً قليلاً، ‫هذا مستدير جداً.
‫- أوقف السيارة. ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع، لديك اجتماع مع المسنين اليوم.
‫أركن جانباً فحسب!
‫جدياً.
‫حين تقوم الفتاة بتغيير جذري.
‫تقص شعرها.
‫هذا يعني أنها ترغب ببدء حياة جديدة ‫بعد الطلاق.
‫"هان سيونغ جو"، المرأة التي جعلتني ‫أصاب بالجنون 3 مرات.
‫ستمضين حياتك الجديدة معي، "إيريك"
‫"تشو بونغ سيك".
‫هل هذا ما عنيته البارحة حين قلت ‫إنك ستهتمين بالأمر؟
‫كوني سأستقيل، أتخلص من المواد ‫التي صنعتها، ما الخطب؟
‫تتحدثين كأنك لم ترسلي أي عمل ‫إلى محطات البث.
‫من مرحلة التخطيط إلى النشر...
‫هذا يحتوي على المعلومات ‫التي يمكن أن تثبت كيف عملت
‫أثناء إنتاج الوثائقي، يمكنهم مقاضاتي ‫إن شاؤوا.
‫لن تتمكني من العمل في هذا المجال ‫بعد الآن إذا قمت بذلك.
‫هل تعتقدين أنني لست على علم بذلك؟
‫"تشان هوي"، احذف
‫جميع ملفات المقابلات ومقترحات المشاريع،
‫كي لا يستعيدها أحد حتى من قرص صلب.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫سيد "هونغ" قال إنه سيلغي اجتماعه في المحطة
‫ويأتي إلى هنا فوراً.
‫سأهتم بذلك بنفسي.
‫لنكن منطقيين.
‫قيامك بهذا لا يعني أنه لا يمكننا العمل ‫على الوثائقي.
‫كل شيء سينجح إذا رفض السيد "تشو"، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تقولين ذلك لأنك لا تعرفين ‫رجال الأعمال.
‫سأقنع السيد "تشو".
‫أنت تفقدينني عقلي.
‫"هان سيونغ جو"!
‫ألا تتصرف المخرجة "هان" بغرابة؟
‫لماذا تريد العثور على فيديو لبرنامج ‫مباشر عرض منذ 5 سنوات؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫هذا عندما تم تأنيبها لأن فريق ‫التمثيل لم يحضر.
‫وجدته.
‫"سيونغ جو"، الفيديو من 27 مارس.
‫"فيديو للتحرير، 27 مارس"
‫هل ما زال المحققون هنا؟
‫عائلتنا كما كانت دائماً.
‫صحيح، هل سمعت عن الاجتماع؟
‫أنا أنسى كثيراً هذه الأيام.
‫- أين الموقع؟ ‫- محطة الحافلات.
‫أخبري "جين" بعدم حفظ رقم الهاتف.
‫آسف لأنني طلبت منك هذا.
‫هذا ليس صعباً، لا تقل هذا.
‫أحب الاهتمام بالأطفال.
‫وأحب واحداً منهم تحديداً.
‫يمكنك الاستقالة كمخرجة
‫لأسباب شخصية.
‫لكنك تعلمين أن المؤتمر الصحفي ‫بعد بضعة أسابيع،
‫ولك حقك في كل مادة
‫أعددتها حتى الآن.
‫- أتخالين أن هذا منطقي؟ ‫- "إين بيو"
‫هل ترغب دوماً بفعل الأشياء المنطقية؟
‫- "سيونغ جو". ‫- أنت تتذكر ما قلته
‫على الهاتف، أليس كذلك؟
‫في اليوم الذي لم تلتق فيه بـ"دونغ سي را".
‫يوم نسيت
‫أنها تنتظرني بسبب برنامج مباشر.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫"الراحلة (دونغ سي را)"
‫لا بد أنه نفسه.
‫الشخص الذي أرسل هذا والرسالة المجهولة.
‫يوم بث البرنامج المباشر
‫كان اليوم
‫الذي ماتت فيه
‫"دونغ سي را".
‫ما علاقة هذا بوثائقي "أوه هيوك"؟
‫لم يرغب بالقيام بالبرنامج لكننا أقنعناه...
‫توقفي!
‫أنا...
‫سأفعل كل ما في وسعي لمنع هذا.
‫لا أريد ارتكاب خطأ آخر.
‫سأحضر الأمتعة، اجلسي.
‫- اجلسي هنا لحظةً. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة جداً لإقحامك في هذا "جاك دو".
‫لا أصدق.
‫يا إلهي، أنا أقوم بواجبي ماذا تقولين؟
‫أمي!
‫- مرحباً. ‫- أتيت.
‫- يا إلهي! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- أمي، اتكئي عليّ!
‫- انتبهي. ‫- حسناً.
‫"جاك دو"، شكراً على مجهودك!
‫تحسنّي قريباً، اتفقنا؟
‫شكراً!
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫كان بإمكانك أن تؤذي نفسك.
‫"جين" أين أنت؟ ماذا حصل؟
‫مرحباً، وقع الولد...
‫- من أنت؟ ‫- مهلاً.
‫خذ الهاتف.
‫شكراً لك.
‫نعم يا أبي.
‫نعم.
‫نعم، حسناً
‫مهلاً.
‫مهلاً، أيها الولد، لحظة.
‫أبي.
‫مرحباً...
‫"(سول) إلى (شيونان)"
‫- "جين"، هل كنت بخير؟ ‫- نعم
‫هل تسليت مع الأستاذة؟ هل أنت أفضل الآن؟
‫آسف، أتيت متأخراً جداً.
‫هيا بنا.
‫"محطة حافلات (سول)"
‫هيا بنا.
‫"كان هناك شخص أعرفه"
‫"يصنع المجوهرات بواسطة الأحجار".
‫- مرحباً؟ ‫- حبيبتي.
‫مرحباً.
‫هذا أنا، "جاك دو".
‫لقد فاجأتني.
‫هل من خطب ما؟ لماذا اتّصلت بي؟
‫أنا في "سول".
‫- لماذا؟ ‫- لماذا
‫فوجئت وكأنني لا أستطيع المجيء ‫إلى "سول" بهدف العمل؟
‫أين أنت الآن؟
‫لست في مكان عملي، أليس كذلك؟
‫أنا قرب المكان الآن.
‫لا أملك مفتاحاً ولا أي شيء،
‫لذا لا تجعليني أنتظرك.
‫حسناً، سآتي فوراً.
‫لا تذهب إلى أي مكان ولا تلتقي بأي أحد.
‫ابق أمام المنزل، اتفقنا؟
‫عزيزتي.
‫"مركز (لوتي) التجاري"
‫سيد "تشو".
‫ضعها في المقعد الخلفي ‫واذهب إلى المنزل الآن.
‫أعلمني إلى أين أنت ذاهب، ‫ففي حال حدث شيء ما...
‫اليوم، من الآن فصاعداً،
‫هذا وقتي الأكثر خصوصيةً.
‫لا تزعجني واذهب إلى المنزل.
‫يا إلهي، دائماً يحدث شيء في حالات كهذه.
‫في العمل، بسبب المسافة الاجتماعية،
‫لا تدعيني أقترب منك.
‫لذا سيكون عليّ القيام بالخطوة بنفسي.
‫لماذا "جاك دو" في "سول"؟
‫لا أدري، عليّ أن أذهب.
‫دبّري موعداً مع السيد "تشو" ‫في أبكر وقت غداً.
‫مهلاً، أتظنين حقاً أن السيد "تشو" ‫سيستمع إلى طلبك؟
‫تحلي بالواقعية، بالرغم من أنك مميزة ‫عند السيد "تشو"،
‫مشروع "أوه هيوك" مهم جداً لعمل ‫"تشيونغويولدانغ".
‫أسأت فهم السيد "تشو" على أنه رجل أعمال ‫ينفق المال
‫على البث فقط لكسب الشهرة لكنني كنت مخطئةً.
‫كان مؤمناً بنفسه أكثر مما يبدو عليه ذلك.
‫يمكن أن يحصل هذا إذا أقنعته جيداً.
‫- "سيونغ جو". ‫- شكراً على جهودك.
‫شكراً لك.
‫إذاً تبين أن "جانغ يون جو"
‫كانت حب "جاك دو" الأول، أليس كذلك؟
‫توقفي.
‫مر وقت طويل.
‫آسفة لأنني لم أتابع أداءك مع الأطفال.
‫لقد سار بشكل جيد.
‫لا بد أنك تعملين بكد للعرض
‫يوم مؤتمرنا الصحافي.
‫لا بد أنك تعملين بكد بفضل السيدة "هان".
‫ماذا؟
‫الموظفون يغتابونك لتخليك عن وثائقي ‫"أوه هيوك".
‫آسفة للتسبب بكل هذه المتاعب.
‫ليست بمتاعب.
‫حين يجد السيد "تشو" "هيوك"،
‫عليه إنتاج الوثائقي أو صنع الغاياغم على ‫أي حال.
‫أيمكنني أن أسأل ما معنى هذا؟
‫ألم أخبرك؟
‫عندما كان جده في حالة حرجة،
‫بشرط أن يصنع الغاياغم هنا،
‫تلقى دعماً مالياً من والد السيد "تشو".
‫إذا كان الوريث الوحيد لحرفي الغاياغم ‫الأسطوري، "أوه غيوم بوك"
‫يصنع الغاياغم هنا...
‫فهذا يعني أن "تشيونغويولدانغ" ‫ستأخذ لقب عائلته كحرفي معلم.
‫لهذا السبب عاش "هيوك" في الجبل ليخبئ نفسه،
‫ولهذا يجب أن يجده السيد "تشو".
‫لذا لا جدوى من أن تهدري طاقتك.
‫ألا يهمك الأمر يا "يون جو"؟
‫ما أراد "هيوك" حمايته جداً...
‫"سيد (تشو)"
‫إنه السيد "تشو"، أجيبي الآن.
‫- مرحباً، سيد "تشو". ‫- أين أنت؟
‫أنا متجه نحو منزلك الآن.
‫لا، لا يمكنك ذلك سيد "تشو".
‫اليوم، أعلم أنه تصرف وقح،
‫لكن عليّ أن أخبرك بشيء.
‫آمل أن تتفهميني، هل أنت موافقة على ذلك؟
‫ما الموضوع؟
‫يمكنك أن تخبرني عبر الهاتف.
‫لا يمكنك الذهاب إلى منزلي!
‫اليوم، سوف...
‫سأخبرك حين نلتقي
‫سأنتظر أمام منزلك.
‫سأقفل الآن.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
‫تاكسي!
‫ليس الأمر بهذا السوء أن "أوه جاك دو" ‫هو "أوه هيوك" في الواقع.
‫جيد، أحسنت كنت هادئاً بما فيه الكفاية.
‫كنت هادئاً "بونغ سيك".
‫هيا بنا!
‫"تشيونغويولدانغ"
‫"إيريك تشو"
‫من هذا؟
‫ماذا؟ هل هذا زوجها السابق؟
‫لم أعرّفه على نفسي كما يجب آخر مرة.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أنا هنا للقاء "هان سيونغ جو"
‫هل تزور موظفيك
‫في منازلهم؟
‫لا يحق لك قول هذا الآن.
‫أنت لا تعني شيئاً لها الآن.
‫لماذا لا أعني شيئاً لها؟
‫صحيح.
‫أنتما مطلّقان.
‫نحن متحابان.
‫سيد "تشو".
‫"جين".
‫هو صديقي.
‫أمسكوه!
‫يا سيد.
‫هل والدي شخص سيئ؟
‫هل قلت الطلاق للتو؟
‫نعم، ماذا إذاً؟
‫لن أتزوج قط.
‫- لا تذهبي. ‫- هل تعرف من هو؟
‫إقناع السيد "تشو" هو الخيار ‫الوحيد المتبقي لديّ.
‫"أوه هيوك" غير مهم الآن.
‫أحاول أن أرفع قضيةً، ساعدني أرجوك.
‫ترجمة "كريستل عبدو"